Start where you stand and never mind the past,
The past won"t help you in beginning new,
If you have left it all behind at last,
Why, that"s enough, you"re done with it, you"re through.
از همانجا که ایستادی شروع کن و غم گذشته را مخور
در آغازی نوین ،گذشته یاریگر تو نخواهد بود
اگربالاخره توانسته ای آن را پشت سر بگذاری ،
چرا غم ؟ کافی است . تو از پس آن بر آمده و پشت سرش نهاده‌ای
.
This is another chapter in the book,
This is another race that you have planned,
Don"t give the vanished days a backward look,
Start where you stand.
این فصلی تازه در کتاب زندگی است
مسابقه‌ای دیگر که باید برایش نقشه بکشی
به روزهای رفته نگاهی دوباره میانداز
از همانجا که ایستاده ای آغاز کن
The world won"t care about your old defeats
If you can start anew and win success,
The future is your time, and time is fleet
And there is much of work and strain and stress.
دنیا به شکستهای پیشین تواهمیتی نمی دهد،
اگر از نو آغاز کنی و کامیاب گردی،
” آینده ” از آن تو است و زمان در گذر است
پس بسیار کارها باید! و تلاش و کوشش فراوان
Forget the buried woes and dead despairs,
Here is a brand new trial right at hand,
The future is for him who does and dares,
Start where you stand.
افسوس‌های مدفون و نومیدی‌های مرده را فراموش کن
اکنون مبارزه‌ای آشکار و تازه در پیش روست
آینده از آن کسی است که می کوشد و شهامت دارد
از همان جا که ایستاده ای شروع کن
Old failures will not halt, old triumphs aid,
Today"s the thing, tomorrow soon will be;
Get in the fight and face it unafraid,
And leave the past to ancient history.
شکستهای پیشین درنگ نخواهند کرد و پیروزیهای گذشته کمک تو خواهند بود
آنچه امروز مهم است ، فردا به سادگی به دست خواهد آمد
مبارزه را بپذیر و بی باکانه با آن روبرو شو
و گذشته را به تاریخ کهن بسپار
What has been, has been; yesterday is dead
And by it you are neither blessed nor banned,
Take courage, man, be brave and drive ahead,
Start where you stand.
گذشته ها گذشته و دیروز مرده است
تو را با آن نه دعا کنند و نه نفرین
مرد ! جرأت داشته باش. شجاع باش و به پیش برو
از همانجا که ایستاده ای ، آغاز کن
~ By Berton Braley (1882-1966)
برتون برلی (1966-1882
نوشته های دیگران()
